書き下し文：微涼びりょう 風葉ふうよう下くだる

現代語訳：かすかな涼風に、木の葉が舞い落ちる。

書き下し文：楚俗そぞく 転うたた清閑せいかんなり

現代語訳：楚の地の暮らしは、いよいよ静かでのどかに感じられる。

書き下し文：候館こうかん 秋水しゅうすいに臨のぞみ

現代語訳：旅の宿は、秋の川水に面し、

書き下し文：郊扉こうひ 暮山ぼざんを掩おおう

現代語訳：郊外の門は、夕暮れの山影に包まれている。

書き下し文：月つき明あきらかにして 潮しお漸ようやく近ちかづき

現代語訳：月が明るく、潮がしだいに近づいてくる。

書き下し文：露つゆ湿うるおいて 雁かり初はじめて還かえる

現代語訳：露に濡れながら、雁が帰ってくる。

書き下し文：浮客ふかく 了りょうに定さだめ無なく

現代語訳：漂泊する旅人には、まったく定まった居場所がない。

書き下し文：萍うきくさのごとく淮海わいかいの間あいだに流ながる

現代語訳：浮き草のように、淮河と海の間を流れてゆく。