書き下し文：漢皇かんこう 色いろを重おもんじて傾国けいこくを思おもう

現代語訳：皇帝は女の美しさを重んじ、国を傾けるほどの絶世の美女を求めていた。

書き下し文：御宇ぎょう 多年たねん 求もとむれども得えず

現代語訳：天下を治めること長年、そのような美女を探し求めても見つからなかった。

書き下し文：楊家ようけに女おんな有あり 初はじめて長成ちょうせいす

現代語訳：楊家にはひとりの娘がいて、ようやく大人に成長したところだった。

書き下し文：養やしなわれて深閨しんけいに在あり 人ひと未いまだ識しらず

現代語訳：奥深い部屋で大切に育てられ、その美しさはまだ世に知られていなかった。

書き下し文：天生てんせいの麗質れいしつ 自みずから棄すて難がたく

現代語訳：生まれつきの美しさは、埋もれたままではいられなかった。

書き下し文：一朝いっちょう 選えらばれて君王くんおうの側そばに在あり

現代語訳：ある日、宮中に召し出され、皇帝のおそばに仕えることになった。

書き下し文：眸ひとみを回めぐらして一笑いっしょうすれば 百媚ひゃくび生しょうず

現代語訳：振り返ってひとたび微笑むと、あらゆる愛らしさがあふれ出た。

書き下し文：六宮りっきゅうの粉黛ふんたい 顔色がんしょく無なし

現代語訳：後宮の美女たちは、みなその美しさの前に色あせてしまう。