書き下し文：月つき落おち 烏からす啼ないて 霜天そうてんに満みつ

現代語訳：月は沈み、烏が鳴き、霜の降りるような冷気が空いっぱいに満ちている。

書き下し文：江楓こうふう 漁火ぎょか 愁眠しゅうみんに対たいす

現代語訳：川辺の楓と漁り火が、旅の愁いで眠れぬ私の目に映る。

書き下し文：姑蘇城外こそじょうがいの寒山寺かんざんじ

現代語訳：蘇州の町の外にある寒山寺から、

書き下し文：夜半やはんの鐘声しょうせい 客船かくせんに到いたる

現代語訳：夜中を告げる鐘の音が、旅の舟まで響いてくる。