書き下し文：離離りりたり 原上げんじょうの草くさ

現代語訳：野原には、草が一面に生い茂っている。

書き下し文：一歳いっさいに一ひとたび枯栄こえいす

現代語訳：一年ごとに枯れては、また青々と茂る。

書き下し文：野火のび 焼やけども尽つきず

現代語訳：野火に焼かれても、草の命が尽きることはない。

書き下し文：春風しゅんぷう 吹ふきて又またた生しょうず

現代語訳：春風が吹けば、ふたたび芽を出して育ってくる。

書き下し文：遠芳えんぽう 古道こどうを侵おかし

現代語訳：遠くまで続く香りよい草は、古い道にまで生い茂り、

書き下し文：晴翠せいすい 荒城こうじょうに接せっす

現代語訳：日の光に映える緑は、荒れた城壁まで連なっている。

書き下し文：又またた王孫おうそんの去さるを送おくり

現代語訳：ここでまた、旅立つ友を見送る。

書き下し文：萋萋せいせいとして 別情べつじょう満みつ

現代語訳：盛んに茂る草のように、別れを惜しむ思いが胸いっぱいに満ちてくる。