書き下し文：峨眉山月がびさんげつ 半輪はんりんの秋あき

現代語訳：峨眉山にかかる月は、秋の夜空に半分の輪のように輝いている。

書き下し文：影かげは平羌江水へいきょうこうすいに入はいりて流ながる

現代語訳：月の光が平羌江の水に映り、流れとともに動いてゆく。

書き下し文：夜よる 清渓せいけいを発たして三峡さんきょうに向むかう

現代語訳：夜に清渓を出発し、三峡を目指して舟を進める。

書き下し文：君きみを思おもえども見みえず 渝州ゆしゅうに下くだる

現代語訳：月を見たいと慕いながらも、その姿を見られないまま、渝州へと川を下ってゆく。