書き下し文：今夜こんや 鄜州ふしゅうの月つき

現代語訳：今夜、遠い鄜州にかかる月を、

書き下し文：閨中けいちゅう只ただ独ひとり看みるらん

現代語訳：妻は部屋の中から、ただひとりで眺めていることだろう。

書き下し文：遥はるかに憐あわれむ小児女しょうじじょの

現代語訳：遠く離れた幼い子どもたちを、いとおしく思う。

書き下し文：未いまだ長安ちょうあんを憶おもうを解かいせざるを

現代語訳：まだ幼く、長安にいる父を思う気持ちも分からないのだ。

書き下し文：香霧こうむに雲鬟うんかん湿うるおい

現代語訳：かぐわしい夜霧に、妻の豊かな黒髪はしっとりと濡れ、

書き下し文：清輝せいきに玉臂ぎょくひ寒さむからん

現代語訳：澄んだ月の光に、その白い腕は冷えていることだろう。

書き下し文：何いずれの時ときか虚幌きょこうに倚より

現代語訳：いつになったら再会し、薄い帳のそばに寄り添って、

書き下し文：双ならび照てらされて涙痕るいこん乾かわかん

現代語訳：ふたり並んで月に照らされ、涙の痕も乾く日が来るのだろうか。