書き下し文：漁翁ぎょおう 夜よる 西巖せいがんに傍そばうて宿やどす

現代語訳：漁師は夜、西の岩山のそばに舟を寄せて泊まる。

書き下し文：暁あかつきに清湘せいしょうを汲くみ 楚竹そちくを燃もやす

現代語訳：朝、澄んだ湘江の水を汲み、楚の竹を燃やす。

書き下し文：煙けむり銷きえ日ひ出いでて 人ひとを見みず

現代語訳：煙が消え、日が昇るころには、人の姿は見えない。

書き下し文：欸乃あいだい一声いっせい 山水さんすい緑みどりなり

現代語訳：櫓の音がひと声響くと、山も水もいっそう緑に見える。

書き下し文：回看かいかんすれば 天際てんさいより中流ちゅうりゅうに下くだる

現代語訳：振り返れば、舟は空の果てから川の中ほどへと下ってゆく。

書き下し文：巖上がんじょう 無心むしんの雲くも 相逐あいおう

現代語訳：岩山の上では、無心な雲が互いに追いかけ合っている。