書き下し文：水光すいこう瀲灩れんえんとして 晴はれて方まさに好よし

現代語訳：きらめく湖面は、晴れた日にはまことに美しい。

書き下し文：山色さんしょく空濛くうもうとして 雨あめも亦またた奇きなり

現代語訳：霞む山の色は、雨の日にもまた趣深い。

書き下し文：西湖せいこを把とりて西子せいしに比ひせんと欲ほす

現代語訳：西湖を、美女の西施になぞらえてみよう。

書き下し文：淡粧たんしょう濃抹のうまつ 総すべて相宜あいよろし

現代語訳：薄化粧でも濃い化粧でも、どちらもよく似合う。