書き下し文：廬いおりを結むびて 人境じんきょうに在あり

現代語訳：人里に小さな庵を結んで暮らしている。

書き下し文：而しかも 車馬しゃばの喧かまびすしき無なし

現代語訳：それでも、車馬の往来する騒がしさはない。

書き下し文：君きみに問とう 何なんぞ能よく爾しかると

現代語訳：どうしてそうしていられるのか、と自分に問う。

書き下し文：心こころ遠とおければ 地ち自おのずから偏かたよなり

現代語訳：心が俗世から遠ければ、住む場所も自然と辺鄙に感じられる。

書き下し文：菊きくを採とる 東籬とうりの下もと

現代語訳：東の垣根のそばで菊を摘んでいると、

書き下し文：悠然ゆうぜんとして 南山なんざんを見みる

現代語訳：ゆったりとした心で、南山が目に入る。

書き下し文：山気さんき 日夕にっせきに佳よく

現代語訳：夕暮れの山の気配は、いっそう美しい。

書き下し文：飛鳥ひちょう 相与あいともに還かえる

現代語訳：飛ぶ鳥たちも、連れ立ってねぐらへ帰ってゆく。

書き下し文：此この中なかに 真意しんい有あり

現代語訳：この風景の中に、ほんとうの生き方がある。

書き下し文：弁べんぜんと欲ほして 已すでに言ことばを忘わする

現代語訳：それを言葉で説明しようとすると、もう言葉を忘れてしまう。