書き下し文：少わかくより俗韻ぞくいんに適かなう無なく

現代語訳：若いころから、世間の風習に調子を合わせる気質がなかった。

書き下し文：性せい 本もとより丘山きゅうざんを愛あいす

現代語訳：生まれつき、山や丘の自然を愛している。

書き下し文：誤あやりて塵網じんもうの中なかに落おち

現代語訳：誤って俗世という網の中に身を落とし、

書き下し文：一ひとたび去さりて三十年さんじゅうねん

現代語訳：そこを離れてから、長い年月が過ぎた。

書き下し文：羈鳥きちょうは旧林きゅうりんを恋こいい

現代語訳：籠の鳥は、かつて棲んだ林を恋しがり、

書き下し文：池魚ちぎょは故淵こえんを思おもう

現代語訳：池の魚は、もとの淵を思う。

書き下し文：荒あらを南野なんやの際ほとりに開ひらき

現代語訳：南の野辺に荒れ地を切り開き、

書き下し文：拙せつを守まりて園田えんでんに帰かえる

現代語訳：飾らない自分を守って、田園へ帰ろう。

書き下し文：方宅ほうたく 十余畝じゅうよほ

現代語訳：家の周りには、十余畝の土地があり、

書き下し文：草屋そうおく 八九間はっくけん

現代語訳：草ぶきの家が八、九間ある。

書き下し文：楡柳ゆりゅう 後檐こうえんを蔭おおい

現代語訳：楡や柳が、家の裏の軒に木陰をつくり、

書き下し文：桃李とうり 堂前どうぜんに羅つらなる

現代語訳：桃や李の木が、表座敷の前に並ぶ。

書き下し文：曖曖あいあいたり 遠人えんじんの村むら

現代語訳：遠くの村は、かすんで見え、

書き下し文：依依いいたり 墟里きょりの煙けむり

現代語訳：村里の煙が、ゆるやかにたなびく。

書き下し文：狗いぬは吠ほゆ 深巷しんこうの中なか

現代語訳：奥まった路地で犬が吠え、

書き下し文：鶏にわとりは鳴なく 桑樹そうじゅの巓いただき

現代語訳：桑の木の梢では鶏が鳴く。

書き下し文：戸庭こてい 塵雑じんざつ無なく

現代語訳：門の内には、世俗の煩わしさがなく、

書き下し文：虚室きょしつ 余閑よかん有あり

現代語訳：静かな部屋には、ゆったりとした余裕がある。

書き下し文：久ひさしく樊籠はんろうの裏うちに在ありしも

現代語訳：長く鳥籠の中にいた私も、

書き下し文：復また自然しぜんに返かえるを得えたり

現代語訳：ようやく本来の自然な暮らしに戻ることができた。