書き下し文：昔人せきじん 已すでに黄鶴こうかくに乗のりて去さり

現代語訳：昔の仙人は、すでに黄鶴に乗って去ってしまった。

書き下し文：此この地ち 空むなしく余のこす 黄鶴楼こうかくろう

現代語訳：この地には、ただ黄鶴楼だけが寂しく残っている。

書き下し文：黄鶴こうかく 一ひとたび去さって復また返かえらず

現代語訳：黄鶴は一度飛び去ったきり、もう戻ってはこない。

書き下し文：白雲はくうん 千載せんざい 空むなしく悠悠ゆうゆう

現代語訳：白い雲だけが、千年もの間、変わらずゆったりと浮かんでいる。

書き下し文：晴川せいせん 歴歴れきれきたり 漢陽かんようの樹き

現代語訳：晴れた川の向こうには、漢陽の木々がくっきりと見え、

書き下し文：芳草ほうそう 萋萋せいせいたり 鸚鵡洲おうむしゅう

現代語訳：鸚鵡洲の中洲には、香る草が青々と茂っている。

書き下し文：日暮にちぼ 郷関きょうかん 何いずれの処ところか是これなる

現代語訳：日が暮れる。私の故郷は、いったいどのあたりなのだろう。

書き下し文：煙波えんぱ 江上こうじょう 人ひとをして愁うれえしむ

現代語訳：もやに包まれた川面を見ていると、故郷を思う寂しさがこみ上げる。