書き下し文：故人こじん西にしのかた黄鶴楼こうかくろうを辞じし

現代語訳：親しい友は、西方の黄鶴楼に別れを告げ、

書き下し文：煙花えんか三月さんがつ 揚州ようしゅうに下くだる

現代語訳：花が霞のように咲く春三月、揚州へと川を下ってゆく。

書き下し文：孤帆こはんの遠影えんえい 碧空へきくうに尽つき

現代語訳：ぽつんと見える舟の帆は、遠ざかって青空の彼方に消え、

書き下し文：惟ただ見みる 長江ちょうこうの天際てんさいに流ながるるを

現代語訳：あとにはただ、長江が空の果てへ流れてゆくのを見つめるばかりだ。