書き下し文：千山せんざん 鳥とり飛とぶこと絶たえ

現代語訳：どの山にも、飛ぶ鳥の姿は絶えている。

書き下し文：万径ばんけい 人蹤じんしょう滅めっす

現代語訳：あらゆる道で、人の足跡も雪に消えている。

書き下し文：孤舟こしゅう 蓑笠さりゅうの翁おきな

現代語訳：ぽつんと浮かぶ小舟に、蓑と笠を身につけた老人がひとり。

書き下し文：独ひとり釣つる 寒江かんこうの雪ゆき

現代語訳：雪に包まれた寒々しい川で、ただひとり釣り糸を垂れている。