書き下し文：空山くうざん 人ひとを見みず

現代語訳：静まり返った山に、人の姿は見えない。

書き下し文：但ただ人語じんごの響ひびきを聞きくのみ

現代語訳：ただ、人の話し声が響いてくるのが聞こえるだけだ。

書き下し文：返景へんけい 深林しんりんに入はいり

現代語訳：夕日の光が、奥深い林の中へ差し込んでいる。

書き下し文：復また青苔せいたいの上うえを照てらす

現代語訳：その光は、青々とした苔の上をも照らしている。