書き下し文：黄河こうが 遠とおく上のぼる 白雲はくうんの間あいだ

現代語訳：黄河は遠く、白雲のたなびく空へ上ってゆく。

書き下し文：一片いっぺんの孤城こじょう 万仭ばんじんの山やま

現代語訳：幾重もの高山の中に、ひとつの城が孤立している。

書き下し文：羌笛きょうてき 何なんぞ須もちいん 楊柳ようりゅうを怨うらむを

現代語訳：羌笛よ、別れの曲「楊柳」を吹いて嘆く必要があろうか。

書き下し文：春光しゅんこう 玉門関ぎょくもんかんを度わたらず

現代語訳：春の光は、玉門関を越えては来ないのだから。