書き下し文：細草さいそう 微風びふうの岸きし

現代語訳：細い草が、かすかな風に揺れる岸辺。

書き下し文：危檣きしょう 独夜どくやの舟ふね

現代語訳：高い帆柱を立てた舟で、ひとり夜を過ごしている。

書き下し文：星ほし垂たれて平野へいや闊ひろく

現代語訳：星は地平に垂れ下がるように輝き、平野は広々と続いている。

書き下し文：月つき湧わきて大江たいこう流ながる

現代語訳：月の光は水面に湧き立つように揺れ、大河は流れてゆく。

書き下し文：名なは豈あに文章ぶんしょうもて著あらわれんや

現代語訳：名声を、ただ詩文によって得ることが本意だったのだろうか。

書き下し文：官かんは応まさに老病ろうびょうにて休やむべし

現代語訳：官職を退いたのも、年老いて病んだからということなのだろう。

書き下し文：飄飄ひょうひょう 何なの似にる所ところぞ

現代語訳：あてもなく漂い続けるこの身は、何に似ているのだろう。

書き下し文：天地てんちの一いち沙鷗さおう

現代語訳：広い天地の間にいる、たった一羽のカモメのようだ。