書き下し文：空山くうざん 新雨しんうの後のち

現代語訳：人けのない静かな山に、ひと雨降り終えた。

書き下し文：天気てんき 晩来ばんらい 秋あきなり

現代語訳：夕暮れになると、あたりの空気には秋の気配が満ちている。

書き下し文：明月めいげつ 松間しょうかんに照てり

現代語訳：明るい月が、松の木々の間から光を注いでいる。

書き下し文：清泉せいせん 石上せきじょうを流ながる

現代語訳：清らかな泉の水が、石の上を流れてゆく。

書き下し文：竹たけ喧かまびすしくして浣女かんじょ帰かえり

現代語訳：竹林がにぎやかになったのは、洗濯を終えた女たちが帰ってきたからだ。

書き下し文：蓮はす動うごきて漁舟ぎょしゅう下くだる

現代語訳：蓮の葉が揺れ、その間を漁師の舟が下ってゆく。

書き下し文：随意ずいいに春芳しゅんぽう歇やむも

現代語訳：春の花々は、思うままに散り尽くしてかまわない。

書き下し文：王孫おうそん 自みずから留とどまる可べし

現代語訳：この美しい山里なら、私はいつまでもここに留まっていられる。