書き下し文：清明せいめいの時節じせつ 雨あめ紛紛ふんぷん

現代語訳：清明のころ、細かな雨がしきりに降っている。

書き下し文：路上ろじょうの行人こうじん 魂たましいを断たたんと欲ほす

現代語訳：道をゆく旅人は、心もくじけそうな寂しさに沈んでいる。

書き下し文：借問しゃもんす 酒家しゅかは何いずれの処ところにか有ある

現代語訳：酒を飲める店はどこにありますかと、尋ねてみると、

書き下し文：牧童ぼくどう 遥はるかに指ささす 杏花きょうかの村むら

現代語訳：牛飼いの少年が、杏の花の咲く村を遠く指さした。