牀前看月光
疑是地上霜
挙頭望山月
低頭思故郷
李白
書き下し文:牀前しょうぜん 月光げっこうを看みる
現代語訳:寝台の前に差し込む、月の光を見つめる。
書き下し文:疑うたがうらくは是これ地上ちじょうの霜しもかと
現代語訳:地面に降りた霜ではないかと思うほど、白く澄んだ光だ。
書き下し文:頭こうべを挙あげて山月さんげつを望のぞみ
現代語訳:頭を上げて、山にかかる月を眺め、
書き下し文:頭こうべを低たれて故郷こきょうを思おもう
現代語訳:頭を垂れて、遠い故郷に思いをはせる。