書き下し文：国くに破やぶれて山河さんが在あり

現代語訳：都は戦乱で荒れ果てたが、山と川は変わらずそこにある。

書き下し文：城しろ春はるにして草木そうもく深ふかし

現代語訳：都に春が来て、草木が深く生い茂っている。

書き下し文：時ときに感かんじては花はなにも涙なみだを濺そそぎ

現代語訳：時世を思うと、花を見ても涙がこぼれる。

書き下し文：別わかれを恨うらんでは鳥とりにも心こころを驚おどろかす

現代語訳：家族との別れを悲しみ、鳥の声にも心が揺さぶられる。

書き下し文：烽火ほうか 三月さんがつに連つらなり

現代語訳：戦いののろしは、幾月も続いている。

書き下し文：家書かしょ 万金ばんきんに抵あたる

現代語訳：家族からの手紙は、万金にも値するほど貴重だ。

書き下し文：白頭はくとう 掻かけば更さらに短みじかく

現代語訳：白髪の頭をかくと、髪はいっそう薄くなる。

書き下し文：渾すべて簪かんざしに勝たえざらんと欲ほす

現代語訳：もはや冠を留めるかんざしさえ、支えられそうにない。