書き下し文：君きみを懐おもう 秋夜しゅうやに属ぞくし

現代語訳：あなたを懐かしく思う、秋の夜。

書き下し文：散歩さんぽして 涼天りょうてんに詠えいず

現代語訳：涼しい夜空の下を歩きながら、詩を口ずさむ。

書き下し文：山やま空むなしくして 松子しょうし落おつ

現代語訳：人けのない山に、松かさが落ちる。

書き下し文：幽人ゆうじん 応まさに未いまだ眠ねむらざるべし

現代語訳：隠棲するあなたも、きっとまだ眠らずにいるだろう。