書き下し文：渭城いじょうの朝雨ちょうう 軽塵けいじんを浥うるおし

現代語訳：渭城に降った朝の雨が、道に舞う細かなほこりをしっとりと湿らせている。

書き下し文：客舎かくしゃ青青せいせい 柳色りゅうしょく新あらたなり

現代語訳：宿のあたりは青々とし、柳の葉の緑が雨に洗われてみずみずしい。

書き下し文：君きみに勧すすむ 更さらに尽つくせ 一杯いっぱいの酒さけ

現代語訳：君よ、もう一杯、酒を飲み干してくれないか。

書き下し文：西にしのかた陽関ようかんを出いづれば故人こじん無なからん

現代語訳：西へ向かい陽関を越えれば、親しい友もいなくなるのだから。