書き下し文：朝あしたに辞じす白帝はくてい 彩雲さいうんの間あいだ

現代語訳：朝焼けに彩られた雲の間の白帝城に、朝早く別れを告げる。

書き下し文：千里せんりの江陵こうりょう 一日いちにちにして還かえる

現代語訳：千里も離れた江陵まで、わずか一日で帰り着く。

書き下し文：両岸りょうがんの猿声えんせい 啼ないて住やまざるに

現代語訳：両岸から響く猿の声が、まだ鳴きやまないうちに、

書き下し文：軽舟けいしゅう已すでに過すぐ 万重ばんちょうの山やま

現代語訳：軽やかな小舟は、幾重にも連なる山々をもう通り過ぎている。