書き下し文：風かぜ急きゅうに天てん高たかくして猿嘯えんしょう哀かなし

現代語訳：風は激しく吹き、空は高く澄み渡り、猿の鳴き声が悲しげに響く。

書き下し文：渚なぎさ清きよく沙すな白しろくして鳥とり飛とび回まわる

現代語訳：水際は清らかで砂は白く、鳥がその上を飛びめぐっている。

書き下し文：無辺むへんの落木らくぼく 蕭蕭しょうしょうとして下くだり

現代語訳：果てしなく続く木々から、落ち葉がもの寂しい音を立てて舞い落ちる。

書き下し文：不尽ふじんの長江ちょうこう 滾滾こんこんとして来きたる

現代語訳：尽きることのない長江の水は、とうとうと流れ寄せてくる。

書き下し文：万里ばんり 悲秋ひしゅう 常つねに客かくと作なり

現代語訳：故郷から遠く離れ、秋の寂しさを感じながら、いつも旅の身で暮らしている。

書き下し文：百年ひゃくねん 多病たびょう 独ひとり台うてなに登のぼる

現代語訳：人生の晩年、病気がちの身で、ひとり高台に登る。

書き下し文：艱難かんなん 苦はなはだ恨うらむ 繁霜はんそうの鬢びん

現代語訳：苦難を重ね、霜のような白髪が鬢に増えたことを、ひどく嘆く。

書き下し文：潦倒ろうとう 新あらたに停とどむ 濁酒だくしゅの杯さかずき

現代語訳：衰え果てた身で、近ごろは楽しみだった濁り酒さえ飲むのをやめている。