書き下し文：君きみ 帰期ききを問とえども 未いまだ期き有あらず

現代語訳：あなたは帰る日を尋ねるが、まだいつとも答えられない。

書き下し文：巴山はざんの夜雨やう 秋池しゅうちに漲みなぎる

現代語訳：巴山の夜の雨は、秋の池を満たしている。

書き下し文：何なにか当まさに共ともに剪きらん 西窓せいそうの燭しょく

現代語訳：いつかあなたと、西の窓辺で灯心を切りながら、

書き下し文：却かえって話はなさん 巴山夜雨はざんやうの時とき

現代語訳：今夜の巴山の雨を語り合えるだろうか。