書き下し文：江かわ碧みどりにして鳥とり逾いよいよ白しろく

現代語訳：川は深い青緑色に澄み、その上の鳥はいっそう白く見える。

書き下し文：山やま青あおくして花はな然もえんと欲ほす

現代語訳：山は青々と茂り、花は燃え立つかのように赤く咲いている。

書き下し文：今春こんしゅん看みすみす又また過すぐ

現代語訳：今年の春も、見ているうちにまた過ぎ去ってゆく。

書き下し文：何いずれの日ひか是これ帰年きねんならん

現代語訳：いったいいつになれば、故郷に帰れる年が来るのだろうか。